Клуб бега «Парсек»

Перевод главы "24 Hours – A Run" из книги "A Step Beyound: A Definitive Guide to Ultrarunning".

Тонкая белая линия нескончаема: прямая переходит в поворот, поворот в прямую, прямая, поворот, прямая, поворот, снова и снова... кажется что это навсегда. Тартановое покрытие дорожки мягкое и монотонное, каждый преодоленный метр ничем не отличается от предыдущих четырехсот, и все начинается снова... 400 раз и даже больше. Люди, лица, поле, отметки, табло, медицинский столик и все остальные элементы моего 24-часового мира уже выучены наизусть, безмолвны и неизменны. Звуки хотя и слышны, но не воспринимаются, за исключением занудного тиканья часов-табло Chronomix и мягкой поступи моих ног. Движения вокруг хотя и заметны, но не воспринимаются, за исключением сменяющихся цифр на табло... часы... минуты... секунды.

Четыре сотни раз вы ищете в толпе всего одно лицо... вашего счетчика... ждете кивка головы, поднятой руки, пары слов поощрения или любое другое подтверждение от этого важного для вас человека... что засчитан круг, еще один круг на пути к вашей цели, к 100 милям. Этот человек является частью вас, он говорит вам когда пойти шагом и когда снова бежать, чтобы поддерживать заданный темп, он говорит сколько вы уже пробежали и сколько еще осталось, если вдруг сами вы это не помните... ваш счетчик напомнит вам... спасибо.

Мысли... 24 часа подряд... это время думать, думать отдельными мыслями и фразами, на прямых и на поворотах, иногда вспоминая, чаще забывая... иногда, чаще всего, ни о чем. Мысли повторяются, снова и снова. Многие приходят и уходят... как бы проверяя вас... каждый новый круг имеет преимущество перед предыдущим, он как брошенный вызов: разум и тело... что сильнее? На что способно мое тело? Как тяжело? Как быстро? Как далеко? Новый личный рекорд? Сможет ли воля превозмочь уставшее тело? Удовлетворенность, первые 24 часа. Первые 100 миль: ощущения, общие и специфические... в целом все хорошо, хочется мороженого и жареной картошки... но реальность предлагает банан; специфические: приходят «волнами» - уставшие ноги, боль в ступнях, общее напряжение, семья, друзья, работа. Много о чем можно думать, но иногда не о чем... иногда так даже легче.

Очередной раз вы протягиваете руку, чтобы схватить фляжку с водой, банан, печенье, еще что-нибудь питательное... в надежде на прилив сил, когда их уже не остается. Ваши сопровождающие заботятся о вас... «заправляют» вас... спасибо.

Еще круг, и можно ненадолго прерваться, десять минут каждые два часа... ощупываю ноги... увеличились ли волдыри? Появились новые? Дотягиваюсь до новых носков. Мозг «опрашивает» тело... Натирает? Перебинтовать? Холодно? Жарко? Сменить шорты? Майку? Обувь? Поднимаю свое уставшее тело со стула, встречаюсь глазами со счетчиком... взглядом говорю ему «возвращаюсь на трассу».

Зрители, всегда присутствующая поддержка и источник сил, они слишком беспокоятся за нас... машут руками, кричат и подбадривают, улыбаются, иногда понимают наши мотивы, иногда нет, но без них это была бы пустота... за то что пришли, за то что вы с нами – спасибо.

Время течет по-другому... 24 часа... Жизнь, полностью подчиненная любимому виду спорта, непрекращающаяся тренировка, все приготовления – завершены. Мы начинаем в 0:00:00, свежие и жаждущие, а в 24:00:00 мы остановимся... опустошенные, уставшие, с болью во всем теле. А между этими моментами... Часы отсчитывают каждую секунду, каждый круг. Солнце проходит путь по небосклону, даря тепло, хотя иногда и сверх меры, удлиняются тени и приходит прохлада. Восемь часов проходят быстро, мы тоже движемся, время течет равномерно, мысли последовательны. Солнце садится, окрашивая небо новыми цветами, часы начинают тянуться дольше, всходит луна... чудесная полная луна... ваш ночной спутник... вот уже и полночь, осталось всего десять часов, но самых трудных, в холодной безмолвной темноте. В нашем маленьком палаточном городке наши сопровождающие также безмолвны... Время замедляется еще сильнее, а вы все кружите по стадиону, еще круг, и еще. Это странно. Пока некоторые спят и лишь немногие бегут, время, кажется, останавливается. Самое время поговорить с Богом, в тишине. Но цифры на часах продолжают сменять друг друга, время движется... Небо светлеет, мы радостно встречаем рассвет, согревающий нас и дарящий новые силы. Спасибо, Господи, за твой чудесный дар. Каждый день может быть прожит только один раз... как прожить этот день я уже выбрал.

Сформировался новый дружный коллектив... 22 бегуна, кружащие по овальной дорожке, словно плененные этой белой линией разметки... мы бежали, шли, ели, пили, жили вместе... делились желаниями, целями, шутками, болью... и нашей любовью к бегу. Некоторые могут установить какой-то рекорд. Остальные надеются на обновления личных достижений. Круг за кругом, час за часом, мы изучали следы, темп и стратегию друг друга. За время длинной, темной, холодной ночи нас стало меньше в борьбе за результат, но мы стали тесно сплоченной командой... волдыри, судороги, проблемы с ногами, с желудком; у некоторых – перебинтованы ноги, они перешли на шаг, но мужественно идут до конца, другие – спят в палатках, а некоторые все же сошли... Усилия медиков и массажистов прибавляют сил еще на несколько часов... спасибо. Все мы начинали полными сил и углеводов, а сейчас мы истощены, опустошены, бежим на адреналине, мы почти добежали до финиша, до 100 миль, до 24 часов... мы общались друг с другом, узнали друг друга с новой стороны, мы помогали другим и принимали помощь сами... спасибо.

Табло показывает что осталось совсем немного... скоро все останется в прошлом... настроение у всех поднимается... еще один круг, превозмогая боль, забыв о ноющих мышцах, стиснув зубы, следя за осанкой и улыбаясь... этот круг для нас. По радио транслируют песню Winners. Все мы – бегуны, счетчики, команда поддержки, зрители – все мы вместе наслаждаемся этим моментом. Снова пробегаю мимо табло, 23:59:36, разметка фиксирует последние метры; 40...50...60...70...свисток, мы останавливаемся... разбредаемся вокруг дорожки, 24:00:00. Успех, преодоление, новый бесценный опыт для меня. 24 часа, 103 мили и 105 ярдов... Я сделал это, я пробежал 100 миль. Спасибо всем.

Тонкие белые линии стадиона, которые удерживали нас в своей власти, сейчас отпускают нас... мы прощаемся с нашим собственным 24-часовым миром, но мы всегда будем его помнить.

Jon Vonhof, “24 Hours – A Run”
перевод: Дмитрий Попов, 2005 год
«A Step Beyond: A Definitive Guide to Ultrarunning» edited by Don Allison,
ISBN: 0-9742311-2-6
UltraRunning Publishers, www.UltraRunning.com

Комментарии

Пока еще нет комментариев. Вам необходимо представиться, чтобы оставить свой комментарий.